Sebelumnya di MacGyver...
Bisa kubantu?
Aku teman MacGyver, satu pekerjaan.
Dia ada di rumah?
Boze, dia bukan temanku.
Letakkan teleponnya, Wilt.
Di mana dia?
Menunduk!
Mac, ada apa ini sebenarnya?!
Kau melihatnya?
Siapa sebenarnya kalian ini?
Aku ingin memberitahumu,
tapi mereka akan mengirimku kembali ke penjara.
Jadi, kau juga berbohong padaku.
Dan selama setahun ini Mac membohongiku.
Seharusnya dia jadi sahabatku.
Dia masih tetap temanmu.
Selama ini kau membohongiku.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Hey, man, kau juga ingin menasehatiku?
Aku selalu terbuka padamu.
Aku minta maaf kau tak merasakan hal yang sama denganku.
Itu hanya perintah.
Perintah? Pria muncul di rumahku dengan menodongkan senjata.
Dan kau bilang itu cuma perintah?
Dan orang yang ingin membunuhmu ini--
dia bilang padaku kalau aku sama sekali tak mengenalmu.
- Boze... - Semua yang pernah kau katakan adalah bohong.
Kau tahu bagian terburuknya?
Aku tahu orang gila ini berkata jujur,
sementara "sahabatku" berbohong.
Mr. Bozer, tujuan pertemuan ini
untuk menentukan apakah Anda ancaman keamanan bagi Amerika Serikat.
Ancaman keamanan? Aku? Keamanan--
Aku bahkan bukan ancaman kosong. Kau bercanda?!
Mac, ayolah, bantu aku.
Dengar, Bozer, ini cuma standar praktek
untuk menangani kasus seperti ini...
Standar praktek?!
Dan kau ini siapa?
Kemarin kau mengaku temanku,
hari ini kau seolah tidak mengenalku.
Mr. Bozer, jika Anda berkenan duduk kembali.
Kami akan mulai meninjau riwayat pekerjaan Anda.
Kau tahu? Aku sudah cukup lama berada di sini.
Aku mau pulang ke rumah, okay?
Suruh orangmu menghubungi orangku
dan, uh, kita akan selesaikan melalui catatan.
Hebat. John Cena juga bekerja di sini.
Dengar, aku tahu hakku.
Okay? Kalian tak bisa terus menahanku di sini.
Secara teknis, kami bisa.
Bisa aku bicara denganmu di luar?
Dengar, aku tahu kau harus melakukan tugasmu...
Kita harus melakukan tugas.
Benar.
Kita harus menjalankan tugas dan sementara menjalankan tugas,
kita tak bisa memperlakukan Bozer seperti tersangka.
Sayang sekali, Mac,
dia telah di ekspos intelijen rahasia,
yang mana itu membuat dia jadi ancaman keamanan nasional.
Tidak. Tidak, dia bukan ancaman.
Dia itu temanku.
Lebih baik aku mengundurkan diri dari Phoenix
daripada melihatnya diperlakukan seolah dia bersalah.
Original Subs : Parid Penerjemah : saimyosho - @swara1st
Yeah, Ya, tapi kenapa Thornton harus menghadap DEFCON one?
Aku pernah menjadi warga sipil. Aku mencari tahu tentang kalian.
Lalu semua ini terjadi padaku.
Oh, tidak, kau berbeda.
Patti mengijinkanmu tetap berada dalam rahasia kecil kami,
karena kau punya keahlian tertentu.
Kami memanfaatkanmu.
Yeah, terserah, Jack.
Jadi, menurutmu hanya karena bozer tak bisa meretas Pentagon
pilihannya hanya ada pada perlindungan saksi atau situs gelap?
Takkan kubiarkan terjadi padanya.
Tidak, tidak, tunggu. Sebentar, jangan memberitahuku.
Biar kutebak kasus apa kali ini.
Pemberontakan Chinese, kota Madrid, dengan cahaya lilin.
Menurutku kita sepakat untuk tak menggunakan petunjuk referensi
selama briefing kita.
Aku takkan pernah setuju pada hal seperti itu.
Milton Bradley adalah pahlawan Amerika.
Kasus seperti apa yang akan kita hadapi?
Sebenarnya, kita akan menghentikan kasus sebelum dimulai.
Lembaga besar seperti CIA, NSA
sibuk bereaksi terhadap ISIS dan Al Qaeda,
Phoenix akan memanfaatkan finansial yang samar menjadi proaktif,
dengan target ISIS berikutnya sebelum sepenuhnya menjadi ISIS.
yang mengantar kita kepada...
...jaringan teror Latvia, Dieva Roka.
Bertanggungjawab atas tiga serangan di Latvia bulan lalu.
Saat ini mereka memiliki anggota kurang dari 50,
tapi mereka meningkatkan perekrutan di kota besar.
Jadi, dugaanku ini kesempatan kita
untuk menghentikan perekrutan sebelum bertambah besar.
Tepat sekali.
Dan ini cara kita melakukannya.
Janis Lapa, seorang arsitek organisasi.
Janis mengetahui semua anggota grup, beserta rencana kedepannya
dan mendadak dia muncul di Riga setelah beberapa bulan tak terlacak.
Kami membekukan semua asetnya, tapi ibunya meninggal bulan lalu,
Dalam 18 jam, Janis akan membuat janji di Bank Nasional Latvia
untuk mengumpulkan warisannya secara pribadi, lalu saat dia melakukannya...
Kita akan berada di sana untuk menjemputnya.
Manajer bank menggagalkan rencana kita.
Di mana Janis?
Dia mempermainkan kita.
Lari. Kita harus berpencar.
Okay, kau ikut denganku. Ayo.
Jika kau lihat Diva Rickshaw,
beritahu aku dan berlindunglah.
Kau harus hentikan kebiasaanmu memberi nama kode.
Hey, kubiarkan kau memakai nama Living La Dieva Roka, bukan?
Aku menemukannya.
Yeah. Yeah, bisa kami perkirakan. Kau dimana?
Aku tak tahu. Tempat sejenis dermaga muatan?
Well, usahakan agar dia terus berusaha membunuhmu,
lalu akan kuikuti suara tembakannya.
Okay, kucoba untuk tidak tewas sebelum kau tiba di sini.
Saat kami kecil,
aku dan Bozer terpikat pandangan pertama pada kembang api.
Tapi kami tak punya uang untuk membelinya,
jadi aku mulai membuatnya dari nol.
Lalu saat ini, kita masih muda dan bodoh, jujur saja,
sebuah keajaiban aku masih punya jari-jari yang utuh,
jadi apa yang kulakukan ini, jangan pernah mencobanya di rumah.
Tampaknya kau sama sekali tak butuh bantuanku.
Yeah, Mac, kita punya masalah.
Apa?
Dia baru saja mengirimkan S.O.S...
pada setiap nomor di ponselnya.
Dalam beberapa menit, tempati ini akan dikerumuni teroris.
Pergilah temukan Riley. Kita harus segera pergi dari Latvia.
Anda baik saja?
Tidak. Aku tidak baik.
Itulah kenapa kulakukan gerakan Shirshasana.
Bisa melepaskan ketegangan...
yang mana penyebab langsungnya berasal darimu.
Biasanya, aku melakukan yoga di kelasku,
tapi berkatmu, aku merindukan setiap sesi minggu ini.
Sudah cukup pengorbanan yang Anda lakukan demi negara.
Silakan duduk.
Dengar... Direktur Thornton,
kau tampak seperti, seseorang yang memiliki...
...perasaan.
Serious.
Berapa lama kau akan menahanku di sini?
Jika aku yang menangani kasus Anda, maka akan kubiarkan Anda pergi sekarang,
tapi Pengawas punya beberapa pertanyaan tentang catatan telepon Anda.
Lebih dari selusin panggilan ke China.
Yeah, dia adalah Li Baozhai.
Li Baozhai?
Dia menjual silikon cair kelas medis dengan harga yang luar biasa murah.
Silikon kelas medis...
Untuk prostesis? (alat buatan yang menyerupai bentuk bagian tubuh)
Apa kau tahu tak seorangpun melihat wajah hitman-mu
karena dia mengenakan topeng sialan George Washington?
Menurutmu siapa yang membuat topeng itu?
Jika kalian menemukannya, aku ingin benda itu kembali.
Di sinikah tempat Anda membuat prostetis?
Yeah. Tunggu.
Kenpaa peralatanku ditandai sebagai barang bukti?
Kau menelusuri barang-barangku?
Kalau begitu kurasa rahasianya terbongkar.
Sekarang kau tahu kebenarannya.
Aku pakainya celana dalam.
Tak pernah memakai celana boxer.
Terkadang kupakai celana dalam Commando, tapi saat hari laundry saja.
Terimakasih...
atas pencitraannya.
Tapi mari kita fokus pada catatan telepon Anda.
Aku masih punya banyak pertanyaan.
Serious?!
Berapa kecepatan limit di negara ini? Rasanya seperti, enam mil per jam?
Cepatlah.
Riley, berapa lama lagi kita tiba di bandara?
Tiga mil.
Kalian takkan berhasil.
Yeah, terimakasih atas suara kepercayaannya, Yanni.
Namaku Janis.
Oh, tunggu dulu, biar kucari nama yang tepat...
Mm, tidak, aku tak peduli.
Seorang polisi menangkap salah satu dari orang-orang kita 3 minggu yang lalu.
Kalian tahu apa yang kami perbuat pada mereka?
Apa penting kau memberitahu kami hal itu?
Tidak, tidak, tak apa.
Lanjutkan saja, pria tangguh, beritahu kami.
Anggap saja peringatan kematian polisi itu sebagai jasa peti mati.
Ayo maju!
Di antara kami harus ada yang pergi ke bandara!
Matikan klaksonnya, Jack.
Ada kawanan teroris yang sedang mencari mobil.
Tidak, justru, tetap bunyikan klakson.
Ayolah!
Bagaimana kalau sedikit kebalikan dari tata krama?!
Guys, kita sudah dipantau.
Sekarang waktunya penyelamatan. Ayo pergi. Pergi!
Cepat, cepatlah.
Apa kita kehilangan mereka?
Bagaimana caramu mengatakan, "Tidak" dalam bahasa Latvia?
Ada yang bilang padaku bukan itu cara mengatakan kata "Tidak," Jar Jar. Diamlah.
Mereka mengepung kita.
Mereka membuat perimeter penjagaan.
Bisa kau lacak ponsel mereka?
Ponsel dia pasti sudah memberi kita nomor mereka.
Sedang kucoba, tapi sms dari Janis memerintahkan
semua kontak untuk membuang ponsel mereka
dan sepertinya mereka mematuhinya.
Kita membutuhkan penglihatan burung.
Bisakah kau munculkan gambar satelit?
Tidak kecuali kau bersedia menunggu 30 menit
bagi satelit untuk memprosesnya.
Atau kita bisa membuat satelit kita sendiri.
Tetap bersamanya.
Apa?
Jack, aku butuh ponselmu.
Dude, aku tak punya rencana internasional.
Jack, ayolah.
Gunakan saja ponsel duduk sialan itu.
Ponsel duduk terlalu berat.
Cukup berikan saja ponselmu, Jack.
Berikan punyamu saja.
Well, kalau saja aku memilikinya.
Aku tak membawanya!
Oh, santai sekali.
Kau tahu? Menurutku kau akan baik-baik saja
karena aku menggunakan ponselku untuk menyelamatkan hidupmu.
Well, teknisi macam apa yang tidak membawa telepon?
Lalu apa rencananya, Mac?
Saat aku dan Bozer masih kecil, dia membuat film,
dan dia bilang butuh pengambilan dari udara untuk meluaskan lingkup adegan.
Jadi, kami mengambil kamera video ayahnya
dan memasangnya ke balon udara buatan sendiri,
mengirimkannya ke langit.
Apa berhasil?
Kubayangkan berhasil. Kami tak pernah melihat kameranya,
tapi aku yakin hasil rekamannya tampak hebat.
Kedua kalinya merekam pesona teroris dan anggotanya, 'kan?
Kita mendapat gambar?
Tentu.
Bagaimana caramu mengendalikannya?
Tidak perlu.
Serious?
Kau memaksaku membelikanmu ponsel baru, sobat.
Okay, mereka memblokir jalan di belakang kita
tapi satu-satunya jalan di depan kita bersih.
Baiklah, ayo.
Kalian membuang-buang waktu.
Kau akan segera mati.
Kematian tak membuatku takut.
Aku akan berlatih cardio sebelum itu terjadi.
Cepatlah!
Okay, kita bebas ke arah kiri,
tapi, kupikir ada patroli di depan sana.
Kau pikir atau kau tahu? Keduanya sangatlah penting.
Well, dia benar.
Sulit menjelaskan karena kameranya semakin tinggi.
Uh, kurasa mendadak hilang.
Okay, lalu tak ada lagi katak pengintai?
Kutemukan ponsel ekstra.
Kau ingin menggali sampah, menggali lagi atau...
Tadi kau bilang tak bawa ponsel!
Aku tahu.
Guys, bersiap lari sekarang! Mulai lari!
Menurutku kita takkan sanggup mencapai bandara hanya dengan berlari.
Tidak, tapi kita sanggup keliling Amerika hanya dengan berlari.
Apa?
Kedutaan besar?
Oh, Marinir itu seperti salah satu neraka yang sedang berjalan.
Yeah dan mereka tak kenal siapa kita.
Hubungi kedutaan besar Latvia sekarang!
Kami datang membawa kekacauan,
dan kami punya sedikit salah paham.
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!
Jangan tembak, kami orang Amerika!
Berhetni di tempat!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan atau akan kutembak!
Sambungkan aku dengan duta besar Amerika di Latvia, sekarang!
- Berhenti, sekarang! - Kami bekerja di pemerintahan U.S!
Kami dikejar teroris, mereka berusaha membunuh kami!
Aku dapat panggilan yang sangat menarik
dari Direktur Intelijen Nasional. Siapa sebenarnya kalian ini?
Well, itu rahasia,
tapi dia orang terdepan untuk Dieva Roka.
Dia tahanan kalian?
Menunduk! Menunduk!
Tembakan pembuka!
Mereka menyerang kedutaan besar?
Berapa banyak Marinir yang ada di sini?
Um, uh, kau sedang melihatnya.
Kuharap aku melihat lebih banyak dari ini.
Masuk ke dalam! Cepat! Sekarang, sekarang!
Mac!
Yeah, aku tahu. Kurasa kita punya masalah.
Laksamana, saya mengerti Anda sedang melakukan latihan,
tapi operator saya berada di lingkungan berbahaya.
Saya melakukan pertukaran agar Anda memperoleh jadwal yang lebih baik.
Lakukan pertukaran dengan cepat.
Kedutaan AS sedang diserang dan kelompok operator Anda
berada dalam posisi yang baik untuk mengirimkan bantuan.
Jadi lakukan saja, sekarang.
Itu sangat jahat.
Kau memang jahat.
Saya bilang Anda boleh lihat, jangan bicara.
Riley, bagaimana statusmu?
Welp, ini pengalaman pertamaku berada di kedutaan yang terkepung.
dan kuakui tidak bagus.
Berapa lama hingga bantuan tiba?
Baik, sir. Kami akan melaksanakan perintah serangan--
membuang semua dokumen rahasia
dan mengamankan semua intelijen penting.
Tapi kami perlu bantuan darat.
Duduklah.
Polisi lokal tidak datang.
Apa?
Kepala polisi menyesali kehabisan tenaga kerja.
Rasanya seperti dia takut pada orang-orang ini.
Tempat ini tak punya gudang senjata.
Latvia bukanlah sasaran yang bernilai tinggi.
Saat ini adalah masa damai kedutaan dengan staf sipil.
Semua senjata dan amunisi kami ada di luar sana
pada gedung itu dengan empat Marinir kami.
Oh, bagus.
Apa mereka telat enam jam?
Karena itu usaha Thornton tercepat mendatangkan bantuan kemari.
Kairo.
Perasaanku mulai tidak enak.
Seburuk inikah Kairo?
Tidak sebagus ini.
Jangan membahas Kairo.
Kita punya enam jam.
Kita harus menjaga benteng hingga saat itu tiba.
Okay, keamanan kedutaan adalah tugas kita.
Berdasarkan perhitunganku,
kita punya sekitar 14, 15 orang-orang fanatik.
Marinir sedang menahan mereka,
tapi granat itu membuat kerusakan parah di gerbang depan.
Berita baik lainnya?
Aku cukup yakin melihat duta besar memandangmu tadi.
Yeah?
Oh, yeah.
Kau tahu, karena aku agak merasa sedikit tertarik padanya. Yeah.
Tidak, dude, dia sudah menikah.
Aku cuma tak bisa memikirkan berita baik.
Oh, yeah.
Kalian tahu...
ada cara mudah untuk mengakhiri semua ini.
Biarkan aku pergi dan semua masalahmu ikut bersamaku.
Semua orang bisa pulang ke keluarga mereka.
Dalam keadaan hidup.
Jelas sekali kau tidak biasa dengan Kebijakan AS yang menyebutkan
jangan pernah bernegosiasi dengan bola yang penuh kotoran.
Kalian dengar duta besar--
mereka penduduk sipil, bukan prajurit.
Mereka akan dibantai.
Dan itu akan jadi salah kalian.
Gigimu yang hilang akan jadi salahku,
jika kau tak bisa diam.
Dengar.
Saya menyesali kejadian ini.
Tapi yang terpenting saat ini
tetaplah hidup selama enam jam berikutnya
hingga bantuan tiba. Untuk melakukan itu,
kita harus membentengi kedutaan.
Ini satu-satunya cara untuk menjaga orang-orang ini...
Atau... kita bisa menyerahkan tahanan Anda.
Maksudku, karena itu mereka ada di luar sana.
Benar? - Kami tak bisa melepaskan manusia seperti Janis kembali ke jalan.
Hanya dalam satu bulan,
serangan yang telah diaturnya menewaskan 37 orang.
Dengan Janis sebagai tahanan,
kami bisa memberantas Dieva Roka hingga ke akarnya
sebelum kelompok ini berkembang menjadi tentara.
Dia adalah kunci untuk menyelamatkan ratusan,
bahkan ribuan, orang tak berdosa.
Istriku sedang hamil delapan bulan.
Dan sekarang, yang kukhawatirkan hanya
pulang ke rumah untuk melihatnya dan...
Jika kau mendengarku,
aku akan membawamu pulang.
Kalian semua.
Itu janjiku.
Tapi aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh bantuan kalian.
Semuanya membantu.
Lalu...
siapa yang bersamaku?
Kami semua bersamamu.
Cukup katakan apa yang kau butuhkan.
Terimakasih.
Okay, ayo kita kerjakan.
Cepat.
Berlindung! Berlindung! Berlindung!
?Yeah?
Hey, uh, bukan maksudku mengganggu acaramu,
tapi orang-orang di luar sana menggunakan AK-47.
Aku menyadarinya.
Jadi, bahkan pintu terberat di dunia pun
tak sanggup menahan senjata macam itu.
Kita butuh sesuatu yang lebih tebal.
Kau benar.
Kubilang yang lebih tebal.
Sedang apa dia?
Dia melakukan keahliannya.
Dengar, aku akan jadi yang pertama mengakui--
Fisika bisa saja membosankan,
tetapi saat memungkinkan bagimu menghitung
8 dari 11 lembaran kertas printer yang kau butuhkan
untuk menghentikan peluru yang ditembakkan?
Itu jauh dari membosankan.
Okay, supaya adil,
kubuat beberapa perkiraan,
tetapi katakanlah selongsong ditembakkan
dari AK-47 yang memiliki massa 8 gram
dan kecepatan 780 meter per detik.
Dengan memfaktorkan ukuran selongsong dan kepadatan kertas,
aku bisa menentukan gaya tarik, atau dalam istilah awam:
beberapa lembar kertas memperlambat peluru.
Kemudian, dengan menggunakan prinsip kerja energi,
aku bisa menghitung jarak tempuh gaya tarik yang harus bekerja
untuk menjatuhkan energi kinetik peluru menjadi nol.
Atau, dengan cara lain, menghentikan secara permanen.
8 inci kertas.
Itu yang kita butuhkan untuk menghentikan peluru.
Berapa rim kertas yang kau miliki dalam gedung ini?
Uh, aku tak tahu. Banyak.
Sempurna. Kumpulkan semuanya.
Dan setiap buku yang kau punya.
Okay, akan kubawa.
Kau tahu, temanmu akan mati di kedutaan ini, Riley.
Tapi kau tak perlu mati.
Jika membantuku melarikan diri, aku bisa menjamin keselamatanmu.
Tetapi jika kau menunggu sampai teman-temanku masuk...
Kau dengar itu?
Mereka akan masuk.
Dan kau akan mati seperti yang lainnya.
Keren, aku mengerti, jadi...
menurutmu aku yang paling lemah.
Kau bisa menakut-nakutiku melakukan apa yang tak ingin dilakukan teman-temanku.
Kupikir kau cukup pintar membaca situasi.
Oh, memang.
Tapi kau gagal.
Aku tidak takut semudah itu.
Dan kau juga salah terhadap temanmu.
Salah?
Kau berada di kedutaan AS yang Tuhan-pun-tahu kau jadi tahanan
oleh sekelompok operator Amerika.
Sekarang kau kena batunya.
Di penjara, kami menyebut orang itu tikus.
Seseorang yang bekerjasama dengan five-O.
Begitulah cara mereka memandangmu.
Jika aku salah satu teman terorismu,
aku akan sedikit khawatir tentang hal yang bisa membuatmu menyerah.
Tak ada. Aku tak perlu menyerah.
Benar.
Lihat, aku tahu itu, dan kau pun tahu.
Tapi apa mereka tahu?
Mereka menyerang kedutaan bukan untuk menyelamatkanmu, Janis.
Mereka menyerang kedutaan untuk membunuhmu.
Hey, hey, hati-hati dengan palu.
Aku tak mau kau meremukkan jari-jarimu.
Aku sudah pernah mengayunkan palu, Jack.
Tidak sejak terjadi sesuatu dengan Bozer.
Jangan bilang kau tidak terganggu.
Hey, dengar, aku mengerti.
Begitu juga aku. Kalian tumbuh bersama.
Aku juga mengkhawatirkannya, kau tahu.
Aku hanya memendamnya setiap kali dia hampir mengetahui itu.
Lebih baik dia tak tahu, percaya padaku.
Kau tahu yang orang katakan--
ketidaktahuan adalah caramu bertahan hidup.
Menurutku kalimatnya berakhir dengan "Bliss" (Kebahagiaan adalah caramu bertahan hidup)
Jangan pedulikan akhirnya.
Aku tahu apa yang menahan dia memendam itu bertahun-tahun.
Yeah, dengan imbalan apa?
Aku mengkhianati sahabatku?
Uh, meskipun aku tersinggung, berpikir aku juga teman terbaikmu,
akan kukatakan ini-- "Pengkhianatan" adalah kata-kata kasar.
Kau melakukan hal benar terhadap Bozer.
Kau tak mengikuti perintah dan menjaga jarak.
Karena dia sahabatmu, dan kau menyayanginya.
Itulah kelebihanmu, Mac, kau punya hati yang lapang.
Dari hati terdalam, Bozer tahu itu.
Dia hanya butuh sedikit waktu untuk menjernihkan pikirannya, itu saja.
Aku bahkan tak pernah beranggapan seperti apa rasanya
saat seseorang pertama kali mengetahui itu.
Maksudku, keluarga,
pacar masa depan, istri, anak-anak?
Apa artinya pekerjaan ini?
Bahwa aku tak bisa menceritakan apapun?
Bahwa aku harus berbohong pada orang yang sangat kupedulikan?
Sayang sekali, yeah.
Itulah imbalan yang harus kau bayar saat berada dalam pekerjaan ini.
Hey, kau bisa berbohong, kau bisa berkata jujur,
dan membahayakan orang yang kau sayangi.
Lagipula, itu cara yang tidak aman.
Itulah alasan setiap satu dari hubunganku selalu berakhir tragis.
Kebohongan, yang seharusnya tak tersedia.
Tak semudah menunduk keluar dari ruangan
tiap kali telepon berdering, kau tahu maksudku?
Kau dengar itu?
?- Marinir menembak tidak menggunakan mode serbu. ?- Yeah.
Mereka menembak menggunakan mode single.
Mereka kehabisan peluru. Mereka berusaha menghemat.
Setelah peluru mereka habis, gerbang depan itu akan jatuh.
Kau tahu itu.
Kita perlu mencari cara untuk membentengi,
membantu Marinir masuk ke dalam.
Baiklah.
Bagus, truk-nya masih di sini.
Kita bisa gunakan truk untuk menyerang lewat gerbang.
Itu rencana yang hebat, aku senang ikut ambil bagian,
tapi bagaimana cara kita dapatkan truk itu?
Di luar sana hujan peluru, dan kau tak punya payung.
Cara yang sama seperti orang Yunani.
Two-man phalanx.
Two-man apalagi?
Hey, uh, duta besar, bisakah aku mengumpulkan orangmu lagi?
Aku punya permintaan besar padamu.
Bersediakah kalian melepaskan rompi dan menyerahkannya padaku?
Kau ingin kami melepaskan benda
yang bisa menyelamatkan kami?
Dengar, aku tahu setiap orang ketakutan,
tapi para Marinir yang ada di luar sana
mengorbankan hidup demi melindungi kita.
Ini saatnya bagi kita melindungi mereka.
Dan kau pikir memberikan rompi padamu bisa menolong mereka?
Aku bisa menolong mereka.
Ayo lakukan.
Well, berita bagusnya sejauh ini bekerja.
Yeah, sejauh ini. Kita harus mengambil langkah.
Baiklah.
Ayo, ayo! Lebih cepat!
Go.
Baiklah, berlindung di belakang kami, Marinir,
kita mundur dulu.
Berlindung!
Cepat, cepat, cepat, boys, masuk ke dalam!
Baiklah, kemari! Masuklah!
Cepat, guys!
Semua pintu dan jendela aman.
Para Marinir selamat.
Lantai pertama pasti akan berat.
Berapa lama lagi sisa waktu kita?
Uh, 4 jam.
Itu masih lama, tapi kita harus bisa
menahan mereka hingga bantuan tiba.
Guys, masalah besar.
Ini siaran langsung via satelit.
Lihat dua blok yang jauh dan tepat mengarah kita.
Kita perlu persiapan di lantai dua sekarang.
Apa kita dapat pembaharuan ETA terhadap bantuan?
Sangat mengharapkan itu segera.
Kuhitung ada 20 orang di luar.
Kita harus menghancurkan intel ini sebelum mereka mencapai gedung.
Baiklah.
Masih berpikir temanmu berusaha selamatkanmu?
Hey, kau.
Hey, pria aneh.
Dengar, aku tak ingin mati, huh?
Aku bisa membantu. Kumohon.
Biar kubantu.
Kurasa aku sudah menyuruhmu diam, Janet.
Tak seorangpun ingin dengar perkataanmu.
Maksudku, bukan berarti kita tak bisa gunakan tenaga tambahan.
Itu parah kuadrat.
Dan kau tahu perasaanku apabila mempercayai teroris.
Benar, tapi lihatlah sekitar.
Semua kelelahan. Mereka melambat.
Semua jendela di sini masih rentan.
Kita bisa meminta bantuan mereka sebisanya.
Yeah, okay, baiklah.
Okay, Sersan,
bawa dia keluar ruangan.
Kau harus membantu kami membentengi tempat ini-- kau dengar?
Tetap menunduk!
Mereka pasti membeli amunisi dalam jumlah besar.
Mac, apa yang kau pikirkan?
Saatnya bertindak proaktif.
Tetap di belakang lemari besi.
- Bisa? - Yeah.
Itu hadiah dari Perdana Menteri Latvia.
Well, uh, aku takkan bilang padanya jika kau berkenan.
Kita sedang mencari alat pembersih.
Ambil semuanya.
Sebelah sini!
Yeah! Yeah!
Almond Roca-nya kabur, son!
Aku tak sepenuhnya yakin mereka mundur karena perbuatan kita.
Well, tak apa. Kita tetap akan mengambil kredit untuk itu.
Aku perlu radio AM/FM dan seseorang yang bicara Latvia.
Ini.
Yeah, ini dia, apa yang dikatakannya?
"Bala bantuan kami terbukti sangat kuat bagi mereka."
Mereka diperintahkan untuk mundur.
Yeah. Aku senang mendengarnya.
Dan menunggu bala bantuan tiba.
34 prajurit Dieva Roca
akan datang kemari dalam waktu 2 jam.
Riley?
Berapa lama hingga bantuan kita tiba?
3 jam lagi.
Hanya, um, bisakah kau jauhkan dia dari TV?
Aku tak ingin dia melihat ini.
Aku juga menyayangimu.
Yeah, bisakah kau memanggilnya?
Hi, sayang!
Kau dapat, kau dapat nilai A dalam mengeja.
Aku sangat bangga padamu.
Kenapa tidak meminta Daddy untuk memasangnya di lemari es?
Kau tahu, dengan magnet bunga kecilmu?
Mommy harus kerja lembur malam ini,
tapi aku akan berusaha keras untuk pulang dan memelukmu.
Okay?
Aku akan berusaha sangat, sangat keras.
Kau ingin bicara,
atau aku yang bicara?
Kita takkan sanggup mengusir orang-orang itu selama 1 jam.
Tidak.
Kau tahu itu.
Dan aku tahu itu.
Semua di sini tahu itu.
Yeah, dan itulah yang menyebalkan.
Saat aku bergabung Delta, sebelum dikeluarkan,
aku menyelenggarakan reuni keluarga Dalton.
Mengundang siapa saja.
Kukatakan pada mereka aku menyayangi mereka dan...
menjelaskan pada mereka kenapa aku berjuang.
Dan aku...
saat keluargaku berkumpul, aku membuat surat wasiat...
Kau buat surat wasiat?
Yeah, surat wasiat.
Tapi semua yang kau miliki hanya dua buah mobil
dan karya-karya lengkap Bruce Willis dalam bentuk DVD.
Kau melewatkan kisah utamanya.
Dengan sadar kubuat pilihan untuk menempatkan hidup demi membela negaraku.
Lalu aku bersamamu.
Tapi orang-orang ini,
mereka mendaftar bukan untuk ini.
Jack benar.
Mereka mendaftar bukan untuk ini.
Ini semua perbuatanku.
Pilihanku yang membawa kita kemari.
Sama seperti pilihanku
yang membawa pembunuh ke rumah. Rumah Bozer.
Ini bukan perasaan yang hebat,
mengetahui keputusanmu telah mengancam orang
di kedua belahan sisi dunia.
Aku tak tahu bagaimana menghentikan sebuah lembaga pemerintah
tanpa menghancurkan hidup Bozer.
Tapi menurutku aku baru tahu
cara menghentikan orang di luar tanpa mengakhiri
hidup tiap orang dalam kedutaan ini.
Aku punya ide.
Sebenarnya, ini idemu.
Aku tak ingat punya ide.
Reuni keluarga besar Jack Dalton.
Katakanlah ide yang terinspirasi.
Ini agak gila, tapi menurutku mungkin berhasil.
Semua idemu sangat gila, man.
Katakan padaku.
Kita takkan biarkan orang-orang itu terus berada di luar kedutaan.
Jadi kita undang mereka masuk.
Mac, aku masih agak bingung
bagaimana sabun cuci piring bisa membantu pergerakan kita.
Karena perubahan koefisien gesekan.
Aku tahu mungkin tidak jelas terlihat
bagaimana menata ulang perabotan
bisa menyelamatkan semua orang di kedutaan,
Tapi terkadang kau harus terlihat bodoh untuk melakukan hal yang cerdas.
Bozer yang mengajariku prinsip itu.
Siapa pun yang pernah memanggang marshmallow
pasti tahu bahwa gula mudah terbakar.
Tapi menggabungkan gula dengan beberapa bahan tambahan,
biarkan mendidih,
lalu biarkan dingin, dan kau memperoleh dempul lunak
yang tak hanya bisa membakar,
tapi juga bisa meledak.
Kau ingin membantu?
Ini kesempatanmu.
Panggil teman-temanmu.
Katakan ini padanya dan hanya ini.
Semua hidup kita bergantung pada ini.
Terutama kau.
Kata-katanya tidak sesuai, matikan!
Dasar bajingan!
Kau baru saja mengacaukan kami, bukan?
Belum sempat.
Aku memberinya delay
dan membatalkan panggilan sebelum dia keluar naskah.
Anggap saja aku gila, tapi aku tak pernah percaya orang ini.
Mereka berada di pintu depan. Mereka akan menerobosnya.
- Siap? ?- Yeah.
Tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ralat jika aku salah, tapi bukankah seharusnya sudah kaboom?
Benar!
Aku butuh peluru.
Tinggal satu, stud.
Buatlah berguna.
Mereka sedang mencari jalan ke atas lainnya.
Yeah.
Tidak bagus.
Kau harus cari perlindungan, Jack.
Tidak, aku akan berlomba denganmu.
Berhasil, kita membuat mereka terperangkap.
Yeah, tapi ini belum berakhir.
Okay, Riley, semuanya keluar!
Ayo!
Cepat, cepat!
- Siap untuk keluar dari sini? - Ayo lakukan.
Ayo.
Ayo, semua masuk kendaraan.
Sudah meledak, Jimbo. Seret dia ke dalam, Marinir.
Ayo bergerak, cepatlah.
- Dengarkan mereka. - Kau memegang janjimu.
Terimakasih.
Pastikan meninggalkan kartu pos padaku
dari lubang apapun yang menjebakmu di sana.
Mac!
Kau membuatku takut selama 1 menit.
Kau masih marah padaku?
Oh, tidak, aku masih gila
Aku senang kau selamat.
Dengar, semua kesalahan yang kubuat...
dan aku membuat banyak kesalahan,
yang paling kusesali adalah berbohong padamu.
Kaulah sahabatku.
Dan aku tak pernah bermaksud untuk...
Hanya memperjelas,
bagiku marah padamu seperti marah pada anak anjing
demi mengunyah tendangan favoritmu.
Terutama sejak aku tahu
anak anjing ini berusaha untuk melindungiku.
Sudah tak apa, Mac.
Bahkan, aku sangat bangga padamu.
Kau bangga padaku?
Yeah, Aku selalu tahu kau bisa membuat hidupmu lebih berarti
daripada bekerja di tempat semacam lembaga pemikir.
Dan sudah jelas, aku benar.
Baguslah.
Jadi, aku sudah bicara dengan Thornton.
Bagian yang bagus atau...
Bagian saat di mana dia membiarkanmu pulang ke rumah.
Hari ini.
Tapi dengan satu syarat.
Kami ingin kau bekerja di Phoenix Foundation.
Bekerja bersama kami.
Bekerja bersamaku.
Apa ini idenya Thornton?
Ini ideku.
Jadi kau ingin aku jadi agen rahasia?
Berkeliling ke seluruh dunia?
Mempertaruhkan hidupku untuk memastikan negara ini aman
bagi semua.... pria, wanita, dan anak...
Well, sebenarnya, ini sudah lebih dari posisi tingkat pemula.
Aku menyayangimu, Mac,
tapi aku tidak membuatkanmu kopi.
Sangat baik sekali karena aku menyukai kopi buatanmu,
tetapi sesuatu yang ada di sini jauh lebih baik.
Thornton sangat terkesan pada prostesis ini.
Dan aku membual tentang keterampilan ilmu pengetahuan gilamu.
Jadi kau menganggapku kutu buku?
Terimakasih.
Keterampilan itu yang membuatmu meraih posisi di laboratorium kami.
Ini seperti kelas sains lama kita, tapi,
seperti, sejuta kali lebih dingin.
Jadi aku tidak berada di lapangan?
Well, belum saatnya.
Pada akhirnya itu akan terjadi.
Terimakasih, man.
Yeah, aku hanya mencoba untuk jadi macho,
tapi bahaya bukanlah nama tengahku.
Jadi kau akan pertimbangkan posisi itu?
Yeah, akan kupertimbangkan.
Karena sudah jelas itu berarti aku harus
menunda karier film pemulaku.
Okay.
Aku bersedia.
Mari kita lakukan.
Selamat datang di Phoenix Foundation.
Man, si cabe-cabean akan menggunakan semua peralatan mata-mata.
Yeah, tapi kau tak boleh beritahu mereka.
Ingat?
Original Subs : Parid Penerjemah : saimyosho - @swara1st